1
00:00:01,125 --> 00:00:03,416
Combien de fois
êtes-vous tous allés en cure de désintoxication ?

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,124
je suis juste inquiet
peut-être que ça ne marche pas.

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,791
As-tu pensé à
la méthadone ? Ça vaut le coup.

4
00:00:06,792 --> 00:00:09,082
La FDA agirait
contre OxyContin

5
00:00:09,083 --> 00:00:10,666
si le médicament a été montré
être en danger

6
00:00:10,667 --> 00:00:11,999
lorsqu'il est utilisé conformément aux prescriptions.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,874
Tu penses que nous allons être fermés
par les supérieurs ?

8
00:00:13,875 --> 00:00:16,124
Nous commençons à facturer les particuliers
avec des délits,

9
00:00:16,125 --> 00:00:17,832
nous avons besoin du coup fatal.

10
00:00:17,833 --> 00:00:18,916
As-tu parlé à Curtis ?

11
00:00:18,917 --> 00:00:20,416
Est-il toujours le réviseur?

12
00:00:20,417 --> 00:00:21,874
Deux ans après
le médicament arrive sur le marché,

13
00:00:21,875 --> 00:00:23,166
Curtis Wright
finit chez Purdue Pharma.

14
00:00:23,167 --> 00:00:24,249
Vous vous moquez de moi.

15
00:00:24,250 --> 00:00:25,624
"Time Magazine"
Homme de l'année,

16
00:00:25,625 --> 00:00:27,124
Le maire Rudy Giuliani.

17
00:00:27,125 --> 00:00:29,999
Je viens de démarrer une nouvelle entreprise
et je représente Purdue Pharma.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,207
Je ne suis pas obsédé par le travail,

19
00:00:31,208 --> 00:00:33,041
J'essaie juste d'empêcher
morts massives

20
00:00:33,042 --> 00:00:34,707
de se produire
à travers le pays.

21
00:00:34,708 --> 00:00:36,582
Tu as de l'Oxy ?
Je suis vraiment en mauvais état.

22
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
J'ai du H.

23
00:00:37,792 --> 00:00:40,750
C'est bien moins cher
et c'est bien mieux.

24
00:00:58,583 --> 00:01:01,249
Est-ce que vous,
Arthur Sackler, jure solennellement

25
00:01:01,250 --> 00:01:04,874
le témoignage que vous donnez
pour ce Comité Finnix

26
00:01:04,875 --> 00:01:06,457
sera toute la vérité

27
00:01:06,458 --> 00:01:09,332
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

28
00:01:09,333 --> 00:01:10,916
Je fais.

29
00:01:10,917 --> 00:01:14,624
L'empire Sackler
est complètement intégré.

30
00:01:14,625 --> 00:01:18,124
Il peut concevoir un nouveau médicament
dans son entreprise de développement,

31
00:01:18,125 --> 00:01:20,041
faire tester le médicament cliniquement,

32
00:01:20,042 --> 00:01:23,582
puis obtenez des rapports favorables
dessus depuis divers hôpitaux

33
00:01:23,583 --> 00:01:25,457
où ils ont des relations.

34
00:01:25,458 --> 00:01:30,874
Votre entreprise fait des faux
et des affirmations grandioses

35
00:01:30,875 --> 00:01:32,666
sur les produits dont vous faites la publicité

36
00:01:32,667 --> 00:01:34,791
en utilisant des citations de médecins

37
00:01:34,792 --> 00:01:37,707
qui sont, en réalité,
sur votre propre paie,

38
00:01:37,708 --> 00:01:40,332
caché à travers une série
de sociétés écrans

39
00:01:40,333 --> 00:01:44,332
vous ou les membres de votre famille
contrôler secrètement.

40
00:01:44,333 --> 00:01:46,249
Sénateur, ma société

41
00:01:46,250 --> 00:01:50,749
est un produit pharmaceutique éthique
organisation publicitaire

42
00:01:50,750 --> 00:01:53,082
travailler dans le domaine des médicaments sur ordonnance

43
00:01:53,083 --> 00:01:56,207
et matériaux produits
principalement pour les médecins.

44
00:01:56,208 --> 00:01:58,541
Nous continuons à fonctionner
sur la base

45
00:01:58,542 --> 00:02:02,332
c'est bon, éthique
publicité pharmaceutique

46
00:02:02,333 --> 00:02:04,041
joue un rôle positif

47
00:02:04,042 --> 00:02:07,499
dans l'avancement de la santé
de la communauté.

48
00:02:11,333 --> 00:02:15,124
J'ai une très, très haute estime
pour Purdue Pharma

49
00:02:15,125 --> 00:02:17,207
et ses salariés
de mon quartier

50
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
qui travaille très, très dur
pour fabriquer des produits de qualité.

51
00:02:20,417 --> 00:02:22,874
Maintenant, le médicament OxyContin
est devenu vital

52
00:02:22,875 --> 00:02:26,374
aux personnes souffrant de
douleur chronique et débilitante.

53
00:02:26,375 --> 00:02:29,291
Maintenant, laissez-moi demander au Dr Van Zee,
et je cite ici,

54
00:02:29,292 --> 00:02:33,124
"La sagesse conventionnelle dit que
si un médicament est largement disponible,

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,707
on en abusera largement."

56
00:02:35,708 --> 00:02:37,999
Y a-t-il autre chose à cela
que ça ?

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,999
Sénateur Dodd,
c'est un vieil adage médical.

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,957
Une de ces choses des Appalaches ?

59
00:02:44,958 --> 00:02:49,832
Euh non, c'est un adage national.

60
00:02:49,833 --> 00:02:52,999
Je dirais par extension,
si vous avez une drogue dont on peut abuser

61
00:02:53,000 --> 00:02:57,791
qui est largement disponible,
on en abusera largement.

62
00:02:57,792 --> 00:03:00,207
Dans les 25 ans
J'ai pratiqué la médecine

63
00:03:00,208 --> 00:03:02,291
dans ma petite ville des Appalaches,

64
00:03:02,292 --> 00:03:04,707
il n'y a jamais rien eu
comparer

65
00:03:04,708 --> 00:03:08,541
à l'épidémie de toxicomanie
et une dépendance comme OxyContin.

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,582
Si tu vois cette fille,

67
00:03:23,583 --> 00:03:25,541
il suffit d'appeler
à ce numéro ci-dessous.

68
00:03:25,542 --> 00:03:27,041
Il y a une récompense.

69
00:03:27,042 --> 00:03:28,332
Excusez-moi.

70
00:03:28,333 --> 00:03:30,957
J'essaie de retrouver ma fille,
Betsy Mallum.

71
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
L'avez-vous vue ?

72
00:03:33,750 --> 00:03:38,458
S'il te plaît, dis-lui que nous ne sommes pas en colère.
nous sommes vraiment très inquiets.

73
00:03:43,583 --> 00:03:45,457
Je sais où elle est.

74
00:04:02,250 --> 00:04:04,749
Betsy.

75
00:04:04,750 --> 00:04:06,374
Betsy.

76
00:04:06,375 --> 00:04:10,332
Betsy, Betsy. C'est maman.

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,207
L'hon. Maman.

78
00:04:12,208 --> 00:04:17,166
Je suis là, je suis là. Betsy ?

79
00:04:17,167 --> 00:04:19,249
Je veux rentrer à la maison. D'accord.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,874
Je ne me suis jamais autant détesté

81
00:04:23,875 --> 00:04:26,791
que quand j'ai accepté
pour obtenir des rapports d'arrestation.

82
00:04:26,792 --> 00:04:29,082
Certains de mes anciens patients.

83
00:04:29,083 --> 00:04:32,874
J'en avais livré certains
en tant que bébés.

84
00:04:32,875 --> 00:04:34,457
La honte et la culpabilité que j'ai ressenties

85
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Ok, tu sais quoi,

86
00:04:35,542 --> 00:04:38,249
je vais t'arrêter
juste là, Sam.

87
00:04:38,250 --> 00:04:40,666
Sam, peux-tu me dire
combien de bébés avez-vous accouché

88
00:04:40,667 --> 00:04:41,707
au fil des années ?

89
00:04:41,708 --> 00:04:44,249
214.

90
00:04:44,250 --> 00:04:46,749
214, wow. Oui, 214.

91
00:04:46,750 --> 00:04:48,832
À cette époque, tu sais,
il fallait tout faire.

92
00:04:48,833 --> 00:04:50,332
Bien,
ça a dû être merveilleux.

93
00:04:50,333 --> 00:04:51,957
- Ouais.
- Droite?

94
00:04:51,958 --> 00:04:55,541
Aider tous ces parents ?
Toute la douleur et l’anxiété ?

95
00:04:55,542 --> 00:04:56,582
Ouais.

96
00:04:56,583 --> 00:04:58,541
Accoucher de leurs enfants.

97
00:04:58,542 --> 00:05:02,707
Et contrairement à la plupart des médecins de ville,

98
00:05:02,708 --> 00:05:04,832
vous pouvez les voir grandir.

99
00:05:04,833 --> 00:05:06,832
- Ouais.
- Ouais.

100
00:05:06,833 --> 00:05:08,749
Euh-huh.

101
00:05:08,750 --> 00:05:11,291
Vous avez commis des erreurs.

102
00:05:11,292 --> 00:05:14,208
Mais tu as fait
des choses merveilleuses aussi.

103
00:05:16,958 --> 00:05:19,166
Prochaine séance,
Je veux que tu écrives sur,

104
00:05:19,167 --> 00:05:23,791
euh, à quoi ça ressemble
pour accoucher d'un bébé.

105
00:05:23,792 --> 00:05:25,332
Ouais?

106
00:05:25,333 --> 00:05:28,999
Et je veux que tu te concentres sur le
les choses positives que vous avez faites.

107
00:05:29,000 --> 00:05:32,041
Nous savons déjà
à propos de tous tes regrets.

108
00:05:32,042 --> 00:05:34,375
je veux entendre
à propos de ces naissances.

109
00:05:39,292 --> 00:05:40,292
Samuel ?

110
00:05:40,293 --> 00:05:41,542
Ouais.

111
00:05:52,583 --> 00:05:55,041
Le Centre Sackler
pour l'éducation artistique

112
00:05:55,042 --> 00:05:56,999
est l'un des plus
des choses satisfaisantes

113
00:05:57,000 --> 00:05:58,499
que notre famille
a fait partie.

114
00:05:58,500 --> 00:05:59,874
Je veux remercier mon frère,
Raymond,

115
00:05:59,875 --> 00:06:02,957
pour être ici ce soir
pour célébrer l'excellent travail

116
00:06:02,958 --> 00:06:05,375
et la prochaine génération
d'artistes.

117
00:06:06,750 --> 00:06:10,707
Quel est le statut
avec l'OxyContin pour enfants ?

118
00:06:10,708 --> 00:06:14,207
Toujours en développement,
mais ça avance bien.

119
00:06:14,208 --> 00:06:15,499
Hé, parce que.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,582
Hé, félicitations
une autre belle année.

121
00:06:17,583 --> 00:06:20,041
Les ventes continuent d'augmenter. -

122
00:06:20,042 --> 00:06:22,166
Oui, David, ça va bien.

123
00:06:22,167 --> 00:06:25,791
Alors quelques-uns d'entre nous pensaient
d'acheter une entreprise de station de ski.

124
00:06:25,792 --> 00:06:27,999
Ils ont des pentes incroyables
partout dans le pays.

125
00:06:28,000 --> 00:06:29,249
Et je sais combien
tu adores skier, alors

126
00:06:29,250 --> 00:06:30,791
Excusez-moi.

127
00:06:30,792 --> 00:06:34,667
Je-‐je-‐je dois prendre ça, mais
oui, oui, je suis très intéressé.

128
00:06:37,792 --> 00:06:41,207
Curtis? Dites-moi.

129
00:06:41,208 --> 00:06:43,999
C'est mauvais, Dr Richards.

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,332
Mes informations proviennent de la FDA.

131
00:06:46,333 --> 00:06:47,541
et ils prévoient de revoir

132
00:06:47,542 --> 00:06:49,791
le libellé
du label OxyContin.

133
00:06:49,792 --> 00:06:51,791
Et c'est très probable
ils vont le changer.

134
00:06:51,792 --> 00:06:53,707
Putain. Oh mon Dieu.

135
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Mais pourquoi la FDA

136
00:06:55,792 --> 00:06:58,666
changer notre étiquette d'avertissement
à l'improviste ?

137
00:06:58,667 --> 00:07:00,707
Oh, s'il te plaît. C'est assez.

138
00:07:00,708 --> 00:07:02,332
Ton fils est le seul

139
00:07:02,333 --> 00:07:06,332
ignorant que sa drogue
est un punching-ball national.

140
00:07:06,333 --> 00:07:09,582
Bon sang, Curtis,
nous vous avons fait venir de la FDA

141
00:07:09,583 --> 00:07:12,666
pour être sûr que des choses comme ça
cela ne s'est pas produit.

142
00:07:12,667 --> 00:07:14,666
C'est exact. Écoute, regarde, Rich.

143
00:07:14,667 --> 00:07:16,249
Dr Richard.

144
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
La guerre de la presse
cette femme de la DEA a commencé

145
00:07:18,417 --> 00:07:19,791
a eu un certain effet.

146
00:07:19,792 --> 00:07:22,124
Il y en a juste trop
mauvaise publicité sur le médicament

147
00:07:22,125 --> 00:07:24,457
et la FDA
doit agir.

148
00:07:24,458 --> 00:07:26,957
Curtis, est-ce qu'il y a
toutes les concessions que nous pouvons offrir

149
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
cela les empêchera
de changer l'étiquette ?

150
00:07:28,917 --> 00:07:30,166
Voici une idée.

151
00:07:30,167 --> 00:07:32,082
Et si on leur disait
on va tirer le 160 ?

152
00:07:32,083 --> 00:07:34,707
Nous avons investi. Nous pouvons essayer.

153
00:07:34,708 --> 00:07:37,624
Mais je pense que notre meilleur pari
c'est pour voir si nous pouvons nous débrouiller

154
00:07:37,625 --> 00:07:39,374
une nouvelle langue avec eux.

155
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
C'est comme la première fois.

156
00:07:41,042 --> 00:07:42,582
Le libellé peut
ne soit pas aussi bénéfique,

157
00:07:42,583 --> 00:07:44,916
mais j'espère
minimisera les dégâts.

158
00:07:44,917 --> 00:07:47,832
Si nous devons abandonner
"La dépendance est rare"

159
00:07:47,833 --> 00:07:49,082
les ventes vont chuter.

160
00:07:49,083 --> 00:07:51,791
Envoyons une délégation
rencontrer la FDA.

161
00:07:51,792 --> 00:07:54,582
Je suis sûr qu'il existe des moyens
nous pouvons les aider

162
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
dans la réécriture de ce nouveau label.

163
00:08:03,292 --> 00:08:05,707
La bonne nouvelle est
l'affaire des erreurs de marque

164
00:08:05,708 --> 00:08:06,999
est ouvert et fermé.

165
00:08:07,000 --> 00:08:09,124
Tout ce que nous avons compilé montre

166
00:08:09,125 --> 00:08:11,999
que Purdue systématiquement
survendu les avantages

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
et banalisé
les risques d'OxyContin.

168
00:08:13,917 --> 00:08:15,874
Mais ça ne nous met pas
sur la ligne d'arrivée

169
00:08:15,875 --> 00:08:19,082
parce que nous ne l'avons toujours pas fait
des individus accusés au sommet,

170
00:08:19,083 --> 00:08:21,041
et mettre les dirigeants en prison

171
00:08:21,042 --> 00:08:23,582
est vraiment le moyen le plus efficace

172
00:08:23,583 --> 00:08:25,957
de dissuasion des entreprises
de ce type de comportement.

173
00:08:25,958 --> 00:08:28,707
Vous pouvez imposer une amende à une entreprise,
mais vous ne pouvez pas le mettre en prison.

174
00:08:28,708 --> 00:08:31,166
Parce qu’une entreprise ne ressent aucune douleur.

175
00:08:31,167 --> 00:08:33,499
Je veux que Purdue ressente de la douleur,

176
00:08:33,500 --> 00:08:35,416
alors faisons un dernier effort.

177
00:08:35,417 --> 00:08:36,624
Secouons chaque arbre.

178
00:08:36,625 --> 00:08:39,499
Dossiers financiers, notes d'appel,

179
00:08:39,500 --> 00:08:41,624
candidatures,
matériel de marketing.

180
00:08:41,625 --> 00:08:43,707
Voyez si nous pouvons trouver
quelques preuves tangibles

181
00:08:43,708 --> 00:08:45,541
contre les hauts dirigeants.

182
00:08:45,542 --> 00:08:47,583
Allons-y et faisons-le.
D'accord.

183
00:08:50,667 --> 00:08:52,707
Bonjour, Mme Moles.

184
00:08:52,708 --> 00:08:55,791
C'est Randy Ramseyer, des États-Unis.
Bureau du procureur d'Abingdon.

185
00:08:55,792 --> 00:08:57,416
Nous en avons parlé il y a quatre ans.

186
00:08:57,417 --> 00:08:59,416
Désolé, je suis en retard au travail.

187
00:08:59,417 --> 00:09:02,082
Oh, devrions-nous parler
à la FDA à la place ?

188
00:09:02,083 --> 00:09:04,624
J'avais quelques questions
à propos de Curtis Wright,

189
00:09:04,625 --> 00:09:08,707
spécifiquement l'OxyContin
label qu’il a approuvé.

190
00:09:08,708 --> 00:09:09,957
Tu sais, en fait,

191
00:09:09,958 --> 00:09:12,166
nous en avons un tas
de questions sans réponse

192
00:09:12,167 --> 00:09:14,124
et nous n'avons pas peur
pour ouvrir notre enquête

193
00:09:14,125 --> 00:09:15,832
aux particuliers
au-delà de Curtis Wright.

194
00:09:15,833 --> 00:09:16,957
Vous faites référence à moi ?

195
00:09:16,958 --> 00:09:18,582
je fais référence à n'importe qui
à la FDA

196
00:09:18,583 --> 00:09:21,166
qui a joué un rôle dans tout ça
processus d'approbation, madame.

197
00:09:21,167 --> 00:09:24,416
Nous avons des représentants commerciaux Purdue
en utilisant cette étiquette d'avertissement

198
00:09:24,417 --> 00:09:27,749
vendre OxyContin
comme fondamentalement non addictif.

199
00:09:27,750 --> 00:09:30,332
Et le gars qui l'a approuvé
je suis sorti de la FDA

200
00:09:30,333 --> 00:09:34,457
travailler pour Purdue Pharma
pour 379 000 $ par an.

201
00:09:34,458 --> 00:09:36,624
Je veux dire, il me semble que

202
00:09:36,625 --> 00:09:38,624
il a vendu la santé
de la nation.

203
00:09:38,625 --> 00:09:39,957
Et j'ai juste besoin de savoir

204
00:09:39,958 --> 00:09:42,082
si on lui promettait un travail
pour cette approbation.

205
00:09:42,083 --> 00:09:44,999
Je ne sais pas.
Je ne faisais pas partie de ce processus.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,375
Maintenant, je dois aller travailler.

207
00:09:50,167 --> 00:09:51,832
Il y a quelques années, j'ai eu un cancer.

208
00:09:51,833 --> 00:09:54,041
Et je vais bien maintenant,
mais à l'époque,

209
00:09:54,042 --> 00:09:55,457
quand j'étais à l'hôpital,

210
00:09:55,458 --> 00:09:58,457
eh bien, j'aurais très facilement pu
devenir accro à Oxy.

211
00:09:58,458 --> 00:10:00,499
Et ça n'aurait pas été le cas
la maladie qui m'a tué,

212
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
ça aurait été mon médicament.

213
00:10:04,500 --> 00:10:05,624
J'ai eu de la chance.

214
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Je veux juste que tu réfléchisses
de tous les enfants

215
00:10:06,626 --> 00:10:08,292
ça n'a pas de chance.

216
00:10:11,417 --> 00:10:13,542
Mon, euh,
l'enfant du voisin est devenu accro.

217
00:10:15,500 --> 00:10:18,374
S'il te plaît, dis-moi juste ce que tu
connaissez cette étiquette d’avertissement.

218
00:10:18,375 --> 00:10:20,958
Nous savons tous les deux qu'il y a
il se passe quelque chose de pourri ici.

219
00:10:23,625 --> 00:10:26,957
J'ai entendu ça

220
00:10:26,958 --> 00:10:29,916
environ un an
avant que le médicament ne soit approuvé,

221
00:10:29,917 --> 00:10:33,207
Purdue a loué une suite d'hôtel
à Rockville

222
00:10:33,208 --> 00:10:34,499
en bas de la route de la FDA,

223
00:10:34,500 --> 00:10:37,666
où ils se rencontrent
avec Curtis Wright en privé.

224
00:10:37,667 --> 00:10:40,499
Apparemment, Curtis
et les dirigeants de Purdue

225
00:10:40,500 --> 00:10:42,957
avons passé trois jours ensemble,

226
00:10:42,958 --> 00:10:45,916
travailler sur le libellé
de l'examen médical,

227
00:10:45,917 --> 00:10:48,541
co-rédaction du résumé
de sécurité et d’efficacité.

228
00:10:48,542 --> 00:10:50,124
Un employé de la FDA

229
00:10:50,125 --> 00:10:54,291
a littéralement aidé Purdue
rédiger leur propre critique.

230
00:10:54,292 --> 00:10:57,957
Est-ce que Curtis Wright a écrit
l'étiquette d'avertissement d'OxyContin

231
00:10:57,958 --> 00:11:00,249
pour Purdue ? Est-ce que

232
00:11:00,250 --> 00:11:02,041
est-ce qu'il l'a réellement écrit ?

233
00:11:02,042 --> 00:11:06,166
Il y a plus d'une personne
qui croit qu'il l'a fait.

234
00:11:06,167 --> 00:11:08,916
Savez-vous qui de Purdue
était dans cette chambre d'hôtel

235
00:11:08,917 --> 00:11:11,041
avec Curtis Wright ? Était-ce...

236
00:11:11,042 --> 00:11:12,624
Était-ce des cadres supérieurs ?

237
00:11:12,625 --> 00:11:14,749
je suis désolé,
Honnêtement, je ne sais pas.

238
00:11:14,750 --> 00:11:18,332
Parce que si je le faisais,
Je vous le dirais.

239
00:11:18,333 --> 00:11:21,082
Je dois aller travailler.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,332
As-tu raconté tout ça
à quelqu'un d'autre avant ?

241
00:11:23,333 --> 00:11:25,124
Non.

242
00:11:25,125 --> 00:11:26,249
Pourquoi pas ?

243
00:11:26,250 --> 00:11:28,042
Parce que ça n'aurait pas d'importance
si je l'ai fait.

244
00:11:42,375 --> 00:11:45,957
Il y a ces dépliants
partout en ville.

245
00:11:45,958 --> 00:11:48,874
Une grande réunion demain soir.

246
00:11:48,875 --> 00:11:52,000
À propos d’OxyContin, hein ?
Je pense que nous devrions y aller.

247
00:11:53,417 --> 00:11:56,249
je ne veux pas de gens
pour me voir là-bas.

248
00:11:56,250 --> 00:11:57,707
Alors ils le sauront, maman. Non.

249
00:11:57,708 --> 00:11:59,666
Je me fiche de ce qu'ils savent.

250
00:11:59,667 --> 00:12:01,957
Il pourrait y avoir
quelques informations utiles.

251
00:12:01,958 --> 00:12:05,291
Nous devons trouver un moyen
pour que tu ailles mieux, chérie.

252
00:12:05,292 --> 00:12:08,625
Le vrai toi est toujours là.
Je le sais juste.

253
00:12:13,208 --> 00:12:14,791
Je ne sais pas où elle est allée.

254
00:12:14,792 --> 00:12:18,291
Eh bien, nous devons
retrouve-la, alors.

255
00:12:18,292 --> 00:12:19,875
Bien?

256
00:12:23,917 --> 00:12:25,917
- D'accord, maman.
- D'accord.

257
00:12:37,083 --> 00:12:38,625
Qu'est-ce que tu as là ?

258
00:12:41,375 --> 00:12:44,624
C'est pour une réunion
à propos de tous ces médicaments.

259
00:12:44,625 --> 00:12:46,166
Je sais ce que tu vas dire,

260
00:12:46,167 --> 00:12:48,791
mais je m'en fiche
si les gens connaissent notre métier.

261
00:12:48,792 --> 00:12:52,249
Il n'y a rien que tu
peux dire pour m'empêcher de partir.

262
00:12:52,250 --> 00:12:56,582
Je-‐je ne veux pas t'arrêter
de faire quoi que ce soit, Diane.

263
00:12:56,583 --> 00:12:59,541
Vous faites tout ce que vous devez faire.

264
00:13:03,542 --> 00:13:06,957
Je m'appelle sœur Beth Davies.

265
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
je tiens à vous remercier tous
pour être venu ici.

266
00:13:09,792 --> 00:13:13,082
Ce n'est pas facile, comme beaucoup d'entre vous

267
00:13:13,083 --> 00:13:15,874
portent le lourd fardeau
d'un proche

268
00:13:15,875 --> 00:13:20,291
souffrant de ça
maladie chronique de dépendance.

269
00:13:20,292 --> 00:13:22,624
Cela dit,
je veux te présenter

270
00:13:22,625 --> 00:13:26,791
aux plus dévoués
médecin en convalescence dans les Appalaches,

271
00:13:26,792 --> 00:13:29,332
Dr Art Van Zee.

272
00:13:33,292 --> 00:13:35,874
Merci, sœur Beth.

273
00:13:35,875 --> 00:13:39,374
Je sais que ce n'était pas facile
pour que vous veniez tous ce soir,

274
00:13:39,375 --> 00:13:42,124
comme cette dépendance
a de la honte qui s'y rattache,

275
00:13:42,125 --> 00:13:46,041
mais j'espère que vous voyez tous par là
il s'avère que vous n'êtes pas seul.

276
00:13:46,042 --> 00:13:49,416
Ce médicament s'en fiche
si tu es riche ou pauvre,

277
00:13:49,417 --> 00:13:52,416
homme ou femme,
blanc, noir ou marron.

278
00:13:52,417 --> 00:13:56,207
Une fois que tu en as pris trop,
ça change la chimie de votre cerveau

279
00:13:56,208 --> 00:13:58,332
donc tu souffres tellement
sans cela,

280
00:13:58,333 --> 00:14:01,207
tu penses que tu vas mourir.

281
00:14:01,208 --> 00:14:03,957
Je t'ai amené ici ce soir
signer une pétition

282
00:14:03,958 --> 00:14:07,207
demander à la FDA de
retirer OxyContin du marché

283
00:14:07,208 --> 00:14:11,624
jusqu'à ce qu'il puisse être reformulé
être résistant aux abus.

284
00:14:11,625 --> 00:14:13,499
Cela a déjà été fait.

285
00:14:13,500 --> 00:14:16,499
Alors, après la réunion,
nous avons des tables installées ici

286
00:14:16,500 --> 00:14:18,582
pour que vous signiez tous la pétition

287
00:14:18,583 --> 00:14:22,167
pour que nous puissions essayer d'y mettre un terme
à ce cauchemar.

288
00:14:53,667 --> 00:14:54,916
Je ne pouvais pas croire ces résultats

289
00:14:54,917 --> 00:14:55,999
quand je les ai vus pour la première fois,
monsieur.

290
00:14:56,000 --> 00:14:57,957
Je veux dire... et c'est solide comme le roc.

291
00:14:57,958 --> 00:15:01,332
Vous voyez, le rapport d'autopsie prouve
des surdoses peuvent survenir chez les personnes

292
00:15:01,333 --> 00:15:03,666
qui prend le médicament
exactement comme prescrit.

293
00:15:03,667 --> 00:15:05,916
Il n'y a pas que les toxicomanes
qui sont en train de mourir.

294
00:15:05,917 --> 00:15:08,999
C'est tous les jours
les patients souffrant de douleur aussi.

295
00:15:09,000 --> 00:15:10,457
Vous ne pouvez pas simplement envoyer
un communiqué de presse

296
00:15:10,458 --> 00:15:12,332
sans en discuter
avec la FDA d'abord.

297
00:15:12,333 --> 00:15:15,082
D'accord, mais monsieur, la guerre de la presse
J'ai orchestré l'année dernière

298
00:15:15,083 --> 00:15:17,041
c'est ce qui a convaincu la FDA
passer à l'action

299
00:15:17,042 --> 00:15:18,291
contre l'étiquette d'avertissement de Purdue.

300
00:15:18,292 --> 00:15:21,124
Mais si tu agis sans
en discuter avec nous‐‐

301
00:15:21,125 --> 00:15:22,582
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

302
00:15:22,583 --> 00:15:25,624
le public doit avoir accès
à ces données dès que possible

303
00:15:25,625 --> 00:15:27,249
pour leur propre sécurité personnelle.

304
00:15:27,250 --> 00:15:29,749
Quand comptez-vous partager
votre rapport avec la FDA ?

305
00:15:29,750 --> 00:15:31,582
J'ai déjà organisé une réunion
la semaine prochaine

306
00:15:31,583 --> 00:15:33,332
et j'ai demandé à Purdue
être là.

307
00:15:33,333 --> 00:15:36,374
Donnez-vous à Purdue le
rapport avant la réunion ?

308
00:15:36,375 --> 00:15:37,832
Non.

309
00:15:37,833 --> 00:15:39,791
Alors tu les bloques
dans une réfutation rapide

310
00:15:39,792 --> 00:15:42,582
sans pouvoir
examiner le rapport en premier ?

311
00:15:42,583 --> 00:15:43,957
Peut être.

312
00:15:43,958 --> 00:15:45,207
Tu sais que tu vas juste
pour énerver tout le monde.

313
00:15:45,208 --> 00:15:47,957
Mon objectif est d'arrêter
une drogue dangereuse

314
00:15:47,958 --> 00:15:51,207
d'être détourné et abusé.

315
00:15:51,208 --> 00:15:53,417
Je ne cherche pas à me faire des amis.

316
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Excusez-moi.

317
00:16:11,042 --> 00:16:13,499
Euh, si ça ne vous dérange pas.

318
00:16:13,500 --> 00:16:15,874
Si tu trempes ça
dans certains sels d'Epsom

319
00:16:15,875 --> 00:16:20,166
et coupe les ongles
tout droit,

320
00:16:20,167 --> 00:16:21,583
ça devrait aider ça.

321
00:16:23,417 --> 00:16:25,041
Merci, monsieur.
Je vais... je vais le faire.

322
00:16:25,042 --> 00:16:26,917
Bien sûr. Essayez-le.

323
00:16:30,208 --> 00:16:32,124
Quand tu tiens un nouveau-né

324
00:16:32,125 --> 00:16:36,624
et ça laisse échapper
le premier cri de sa vie,

325
00:16:36,625 --> 00:16:39,457
ton cœur ne peut pas aider
mais saute un peu.

326
00:16:39,458 --> 00:16:42,457
C'est une langue
c'est aussi vieux que ces collines.

327
00:16:46,500 --> 00:16:47,792
Bravo.

328
00:16:49,708 --> 00:16:51,457
Tu sais, j'aimerais
pour que ton journal soit tenu ensuite

329
00:16:51,458 --> 00:16:56,083
à propos de, euh, trois autres personnes
que vous avez aidé.

330
00:16:58,000 --> 00:17:01,707
Vos trois moments les plus fiers
en tant que médecin.

331
00:17:01,708 --> 00:17:03,167
D'accord.

332
00:17:05,417 --> 00:17:08,124
Tu sais, ça a l'air fou,
peut-être,

333
00:17:08,125 --> 00:17:11,874
mais, euh...

334
00:17:11,875 --> 00:17:15,207
je pense beaucoup à

335
00:17:15,208 --> 00:17:16,707
être à nouveau médecin.

336
00:17:16,708 --> 00:17:18,541
Tu n'as jamais été
un médecin, Sam,

337
00:17:18,542 --> 00:17:22,291
c'est qui tu seras toujours.

338
00:17:22,292 --> 00:17:27,499
C'est juste que tu dois prendre
le temps de se soigner.

339
00:17:27,500 --> 00:17:31,041
Droite? C'est ce que je devais faire.

340
00:17:31,042 --> 00:17:35,624
J'ai failli tuer une femme et
son jeune fils était en état d'ébriété au volant.

341
00:17:35,625 --> 00:17:38,916
Sam, ces gens sont partis
du naufrage que j'ai causé,

342
00:17:38,917 --> 00:17:41,916
mais je ne pouvais pas m'en aller
depuis longtemps.

343
00:17:41,917 --> 00:17:45,917
Cela m'a pris beaucoup de temps
me pardonner.

344
00:17:47,500 --> 00:17:50,082
Ouais. J'ai l'impression de ce que j'ai fait
n'est même pas pardonnable.

345
00:17:50,083 --> 00:17:54,749
Je ne le sais pas. BETH : Non. Écoutez.

346
00:17:54,750 --> 00:17:59,166
Une façon de se faire pardonner...

347
00:17:59,167 --> 00:18:02,542
pour la douleur que nous avons
causé aux autres, c'est redonner.

348
00:18:05,375 --> 00:18:06,666
Et quand tu seras prêt,

349
00:18:06,667 --> 00:18:10,500
la plus grande chose que tu puisses faire
c'est guérir les autres.

350
00:18:11,917 --> 00:18:14,207
Alors oui,

351
00:18:14,208 --> 00:18:18,124
commencer le processus d'obtention
votre licence médicale.

352
00:18:18,125 --> 00:18:20,749
-

353
00:18:20,750 --> 00:18:22,541
La paperasse semble bonne.

354
00:18:22,542 --> 00:18:24,374
Dès que vous avez terminé
la durée de votre probation,

355
00:18:24,375 --> 00:18:25,666
nous allons lancer le bal.

356
00:18:25,667 --> 00:18:27,207
Bien, bien.

357
00:18:27,208 --> 00:18:29,568
Il faudra au moins
un an, mais ça en vaudra la peine.

358
00:18:31,042 --> 00:18:33,624
Il n'y a qu'un seul problème que je vois.

359
00:18:33,625 --> 00:18:36,124
Ils ne réintégreront pas
votre licence médicale

360
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
si vous prenez de la méthadone.

361
00:18:38,167 --> 00:18:40,999
Il n'y a pas de commission médicale
en Amérique, cela le permettrait.

362
00:18:41,000 --> 00:18:43,332
N'importe quelle chance que tu aies fini
dans un an ?

363
00:18:43,333 --> 00:18:46,999
Je ne sais pas, pour être honnête.
Peut-être, peut-être pas.

364
00:18:47,000 --> 00:18:48,874
Eh bien, alors tu ne devrais pas
retournez cette candidature

365
00:18:48,875 --> 00:18:50,791
jusqu'à ce que vous en soyez sorti.

366
00:18:50,792 --> 00:18:52,666
C'est la seule chose
me gardant propre.

367
00:18:52,667 --> 00:18:53,791
Eh bien, techniquement, ce n'est pas le cas.

368
00:18:53,792 --> 00:18:54,999
C'est un stupéfiant.

369
00:18:55,000 --> 00:18:56,791
C'est protecteur.

370
00:18:56,792 --> 00:18:59,207
Il protège le chemin
l'insuline protège les diabétiques.

371
00:18:59,208 --> 00:19:01,707
C'est interdit par le médecin
plans à tous les niveaux.

372
00:19:01,708 --> 00:19:04,707
Ces médicaments d'entretien,
ils affectent la cognition.

373
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
C'est des conneries.

374
00:19:06,167 --> 00:19:08,666
Ma pensée n'a pas été
cela est clair depuis des années.

375
00:19:08,667 --> 00:19:10,832
Monsieur, vous pouvez faire appel
la décision,

376
00:19:10,833 --> 00:19:13,291
mais nous n'avons jamais eu
un appel comme celui-ci est accepté.

377
00:19:13,292 --> 00:19:14,917
Bonne journée.

378
00:19:20,542 --> 00:19:23,541
Dr Cutler, si vos patients
signaler des accès douloureux paroxystiques,

379
00:19:23,542 --> 00:19:24,874
tout ce que tu as à faire
c'est le double de leur dose

380
00:19:24,875 --> 00:19:26,332
pour les obtenir
une nuit complète de sommeil.

381
00:19:28,417 --> 00:19:30,249
N'est-ce pas, euh, une douleur paroxystique

382
00:19:30,250 --> 00:19:32,916
juste un moyen pour toi
vendre plus d'Oxy ?

383
00:19:32,917 --> 00:19:34,582
Euh, pas nécessairement.

384
00:19:34,583 --> 00:19:36,249
Euh, si tu regardes
dans la brochure

385
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
J'ai entendu plus de milligrammes
tu écris,

386
00:19:38,167 --> 00:19:39,707
plus gros votre chèque de bonus.

387
00:19:39,708 --> 00:19:42,291
Alors, tout cela n'est-il pas que des conneries
pour que tu puisses gagner plus d'argent ?

388
00:19:42,292 --> 00:19:43,707
Je n'ai pas entendu parler de la moitié
les termes de cet article.

389
00:19:43,708 --> 00:19:45,666
Ok, je te dis quoi,
faisons une petite pause,

390
00:19:45,667 --> 00:19:48,917
euh, prends un café,
je serai de retour dans dix heures.

391
00:19:52,542 --> 00:19:53,874
Allez, Miles.

392
00:19:56,375 --> 00:19:59,749
Tu as semblé malheureux
depuis un moment maintenant.

393
00:19:59,750 --> 00:20:03,541
Ouais, j'ai traversé
une période difficile, tu sais ?

394
00:20:03,542 --> 00:20:04,999
Des trucs personnels.

395
00:20:05,000 --> 00:20:07,499
Est-ce un problème de fille ? Ouais, ouais.

396
00:20:07,500 --> 00:20:11,375
Je vois cette nana qui est
je tourne la tête en rond.

397
00:20:13,417 --> 00:20:15,957
D'accord. Regarder.

398
00:20:18,792 --> 00:20:22,041
Tu dois te prendre la tête
de retour dans le jeu.

399
00:20:22,042 --> 00:20:24,999
Vous êtes l'un des
mes best-sellers, mec.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,249
Vous êtes de la famille ici.

401
00:20:26,250 --> 00:20:28,874
Alors, peu importe ce dont vous avez besoin,
tu me le fais savoir.

402
00:20:28,875 --> 00:20:30,707
Merci, Barn. J'apprécie cela.

403
00:20:35,792 --> 00:20:38,124
Quelque chose d’intéressant s’est produit.

404
00:20:38,125 --> 00:20:42,374
On m'a demandé d'être
le directeur régional

405
00:20:42,375 --> 00:20:47,166
en Louisiane depuis la Nouvelle-Orléans.

406
00:20:47,167 --> 00:20:49,791
Wow, putain de merde. C'est...

407
00:20:49,792 --> 00:20:51,541
félicitations. C'est super.

408
00:20:51,542 --> 00:20:54,207
La Nouvelle-Orléans est une ville formidable.
Merci.

409
00:20:54,208 --> 00:20:56,166
Euh...

410
00:20:56,167 --> 00:21:00,917
et je pensais
peut-être que tu pourrais venir avec moi ?

411
00:21:02,958 --> 00:21:05,124
Euh, comment ça fonctionnerait ?

412
00:21:05,125 --> 00:21:07,374
Je veux dire, comme quoi ?

413
00:21:07,375 --> 00:21:10,541
Mon... mon employé.

414
00:21:10,542 --> 00:21:13,832
Et, euh,

415
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
et mon copain.

416
00:21:17,625 --> 00:21:19,499
Est-ce que vous plaisantez ?

417
00:21:19,500 --> 00:21:21,957
Non.

418
00:21:21,958 --> 00:21:24,874
C'est dur d'être une fille.

419
00:21:24,875 --> 00:21:26,499
Tu sais, tu baises assez un mec

420
00:21:26,500 --> 00:21:27,957
et puis tu commences
pour s'attacher.

421
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
Pouah, c'est le pire.

422
00:21:30,417 --> 00:21:32,916
Est-ce que, euh...
est-ce que tu es gentil ?

423
00:21:32,917 --> 00:21:34,458
Bien.

424
00:21:36,167 --> 00:21:39,207
J'ai des sentiments pour toi.

425
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
D'accord? Tu es heureux maintenant ?

426
00:21:44,542 --> 00:21:47,666
J'ai des sentiments pour toi aussi.

427
00:21:47,667 --> 00:21:49,791
Wow, je n'en avais aucune idée.

428
00:21:49,792 --> 00:21:51,749
-

429
00:21:51,750 --> 00:21:53,666
Venez à la Nouvelle-Orléans.

430
00:21:53,667 --> 00:21:56,416
Je serai le directeur régional,

431
00:21:56,417 --> 00:21:59,416
tu seras mon employé vedette.

432
00:21:59,417 --> 00:22:00,832
On peut manger des beignets,

433
00:22:00,833 --> 00:22:03,291
alors tu pourras manger ma chatte.

434
00:22:03,292 --> 00:22:06,916
Cela semble plutôt magique,
n'est-ce pas ?

435
00:22:06,917 --> 00:22:10,207
Cela semble plutôt magique. -

436
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
Eh bien, tu as semblé
un peu brûlé.

437
00:22:15,542 --> 00:22:18,249
Le changement est exactement ce dont vous avez besoin.

438
00:22:18,250 --> 00:22:21,082
Nous y ferons fortune.

439
00:22:21,083 --> 00:22:23,207
C'est un marché en plein essor.

440
00:22:23,208 --> 00:22:25,832
Ch-ch, ch-ch, ch-ch.

441
00:22:25,833 --> 00:22:27,291
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.

442
00:23:13,250 --> 00:23:17,832
Je suis désolé pour l'attente.
Je suis l'un des seuls médecins

443
00:23:17,833 --> 00:23:21,624
qui traite les troubles liés à la consommation d'opioïdes
dans la région.

444
00:23:21,625 --> 00:23:25,582
je suis juste reconnaissant
tu pourrais me voir.

445
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
Sœur Beth
il parle vraiment en bien de vous.

446
00:23:27,667 --> 00:23:29,791
Et moi elle.

447
00:23:29,792 --> 00:23:34,832
Je crois que les médicaments sont assistés
traitement combiné à une thérapie

448
00:23:34,833 --> 00:23:37,707
est le meilleur chemin vers la guérison.

449
00:23:37,708 --> 00:23:40,041
Je ne pourrais pas faire ça sans elle.

450
00:23:40,042 --> 00:23:42,416
C'est extraordinaire
ce que fait ce médicament.

451
00:23:42,417 --> 00:23:44,624
Je n'arrive toujours pas à l'obtenir
hors de mon esprit.

452
00:23:44,625 --> 00:23:48,541
C'est parce que ton cerveau
a été recâblé.

453
00:23:48,542 --> 00:23:53,249
Et cela peut prendre deux ans pour
le lobe frontal pour guérir complètement.

454
00:23:53,250 --> 00:23:57,416
D'après ce que j'ai compris,
ça ne prendrait pas si longtemps.

455
00:23:57,417 --> 00:23:58,916
Deux ans ?

456
00:23:58,917 --> 00:24:01,874
J'ai peur que ce soit ça
le montrent les études les plus récentes.

457
00:24:01,875 --> 00:24:04,792
Et c'est après que vous ayez arrêté.

458
00:24:07,417 --> 00:24:10,666
Il y a un nouveau médicament
appelé Suboxone

459
00:24:10,667 --> 00:24:13,832
c'est similaire à la méthadone,
mais c'est plus facile à prendre

460
00:24:13,833 --> 00:24:17,041
parce que tu n'es pas obligé d'y aller
à une clinique tous les jours.

461
00:24:17,042 --> 00:24:18,374
Je peux rédiger une ordonnance.

462
00:24:18,375 --> 00:24:19,957
Est-ce classé comme stupéfiant ?

463
00:24:19,958 --> 00:24:24,749
C'est vrai, mais tu pourrais l'être plus
réussi à s'en débarrasser.

464
00:24:24,750 --> 00:24:28,582
Cela ne peut pas être fait rapidement
et la vérité est que

465
00:24:28,583 --> 00:24:30,082
certains patients auront besoin
le prendre

466
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
le reste de leur vie.

467
00:24:33,750 --> 00:24:37,707
Et tu ne le sais pas
Je vais vraiment m'en passer un jour ?

468
00:24:37,708 --> 00:24:39,999
Je ne sais pas.

469
00:24:40,000 --> 00:24:42,207
Mais nous pouvons certainement essayer.

470
00:24:44,042 --> 00:24:45,666
D'accord.

471
00:24:48,542 --> 00:24:50,332
Essayons.

472
00:24:50,333 --> 00:24:52,374
Newt Gingrich a
a exprimé son intérêt

473
00:24:52,375 --> 00:24:53,624
en se présentant à la présidence.

474
00:24:53,625 --> 00:24:55,374
Certainement un très
un gars intéressant.

475
00:24:55,375 --> 00:24:57,416
Rudy Giuliani, en effet,

476
00:24:57,417 --> 00:25:00,374
quand on regarde
au sondage "USA Today" /CNN

477
00:25:00,375 --> 00:25:01,749
sort en fait en premier.

478
00:25:01,750 --> 00:25:03,624
Giuliani serait
le candidat le plus fort

479
00:25:03,625 --> 00:25:06,041
contre Hillary Clinton
parce qu'il peut

480
00:25:06,042 --> 00:25:09,917
C'est l'heure d'aller au lit, chérie. je te veux
pour dormir un peu ce soir.

481
00:25:11,083 --> 00:25:12,791
Ouais, je serai là
environ 30 minutes.

482
00:25:15,333 --> 00:25:17,582
Regardez du tout
ces adorables Blancs.

483
00:25:17,583 --> 00:25:18,874
Mm.

484
00:25:18,875 --> 00:25:21,582
- Ce sont les Sacklers ?
- Mm-hmm.

485
00:25:21,583 --> 00:25:24,749
Eh bien, assez des Sacklers
pour ce soir.

486
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Viens te coucher.

487
00:25:28,083 --> 00:25:30,374
Hé.

488
00:25:30,375 --> 00:25:31,667
Venez ici.

489
00:25:37,625 --> 00:25:40,875
Je suis désolé pour cette affaire
a pris tellement de temps.

490
00:25:42,500 --> 00:25:45,374
Et si tu rentrais à la maison
pour le dîner demain

491
00:25:45,375 --> 00:25:46,707
et jouer avec les enfants ?

492
00:25:46,708 --> 00:25:48,582
Je ne peux pas demain.

493
00:25:48,583 --> 00:25:51,207
Un médecin spécialisé dans l'abus d'opioïdes est
faire une présentation publique.

494
00:25:51,208 --> 00:25:52,417
Je dois y aller.

495
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
D'accord, eh bien.

496
00:26:02,500 --> 00:26:04,291
Puis-je y aller ?

497
00:26:04,292 --> 00:26:06,457
Hmm?

498
00:26:06,458 --> 00:26:07,957
Demain, tu veux venir ?

499
00:26:07,958 --> 00:26:11,457
Ouais. je voudrais
pour comprendre un peu plus.

500
00:26:11,458 --> 00:26:14,082
Alors tu pourras m'emmener dîner
ensuite pour un rendez-vous en amoureux.

501
00:26:14,083 --> 00:26:18,291
D'accord. Vous avez un marché.

502
00:26:18,292 --> 00:26:19,750
D'accord.

503
00:26:22,208 --> 00:26:26,874
Il y a cinq ans,
quand je suis arrivé dans ce même gymnase,

504
00:26:26,875 --> 00:26:28,707
J'étais naïf.

505
00:26:28,708 --> 00:26:31,624
Je croyais qu'une fois Purdue
vu nos 10 000 signatures,

506
00:26:31,625 --> 00:26:34,041
ils reformuleraient le médicament.

507
00:26:34,042 --> 00:26:36,166
Mais ils ont non seulement refusé,

508
00:26:36,167 --> 00:26:39,291
ils ont poussé encore plus fort
sur leur commercialisation.

509
00:26:39,292 --> 00:26:42,457
Quand j'ai témoigné devant
du Congrès à propos d'OxyContin,

510
00:26:42,458 --> 00:26:43,916
J'étais tellement nerveux,

511
00:26:43,917 --> 00:26:46,791
mais je sentais que je devais le faire personnellement
avertir notre gouvernement

512
00:26:46,792 --> 00:26:48,666
sur ce qui se passait.

513
00:26:48,667 --> 00:26:52,207
Et malheureusement, ils ne l'ont pas fait
semblent s'en soucier non plus.

514
00:26:52,208 --> 00:26:53,916
Ni l'un ni l'autre
les dirigeants de Purdue

515
00:26:53,917 --> 00:26:56,416
qui témoignaient également.

516
00:26:56,417 --> 00:27:01,082
Certains sénateurs ont repoussé
contre moi, d'autres s'ennuyaient.

517
00:27:01,083 --> 00:27:02,416
je dois faire
un coup de fil rapide.

518
00:27:02,417 --> 00:27:04,832
C'est à ce moment-là que j'ai su
cette crise n'allait pas

519
00:27:04,833 --> 00:27:07,707
pour finir bientôt.
Que nous tous...

520
00:27:07,708 --> 00:27:10,749
Hé, c'est moi.
Quand avons-nous regardé pour la dernière fois

521
00:27:10,750 --> 00:27:12,332
chez Purdue
témoignage au Congrès ?

522
00:27:12,333 --> 00:27:15,124
C'était l'un des premiers
des choses que nous avons faites il y a quatre ans.

523
00:27:15,125 --> 00:27:17,291
C'était tout à fait habituel
points de discussion.

524
00:27:17,292 --> 00:27:19,874
Ils n'avaient aucune idée d'abus,
toute cette connerie.

525
00:27:19,875 --> 00:27:21,082
Eh bien, maintenant que nous avons passé des années

526
00:27:21,083 --> 00:27:22,582
en passant par leur
documents internes,

527
00:27:22,583 --> 00:27:25,791
peut-être est-il possible de prouver
ils mentaient au Congrès.

528
00:27:25,792 --> 00:27:27,249
Eh bien, M. McClosky,

529
00:27:27,250 --> 00:27:28,916
qui était le procureur américain
dans le Maine à l'époque,

530
00:27:28,917 --> 00:27:30,832
nous l'a dit quand il a commencé
pour voir les problèmes,

531
00:27:30,833 --> 00:27:33,874
au tout début, c'était
le début était en 2000.

532
00:27:33,875 --> 00:27:36,791
C'était début avril
de 2000 que Purdue était...

533
00:27:36,792 --> 00:27:41,832
Nous n'avons pas eu connaissance des abus
jusqu'en mars 2000.

534
00:27:41,833 --> 00:27:45,374
Nous avons donc celui de Purdue
les trois meilleurs dirigeants

535
00:27:45,375 --> 00:27:47,416
tous proclamant au Congrès
sous serment

536
00:27:47,417 --> 00:27:52,374
qu'ils ne connaissaient pas la drogue
a été maltraitée jusqu'en 2000,

537
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
quand le procureur américain du Maine,
Jay McClosky‐‐

538
00:27:54,417 --> 00:27:55,791
Qui travaille maintenant pour Purdue.

539
00:27:55,792 --> 00:27:57,416
Les informe
qu'on en abuse.

540
00:27:57,417 --> 00:28:00,666
Ok, je l'ai compris, donc l'année
2000 est leur marqueur officiel ?

541
00:28:00,667 --> 00:28:01,833
Ouais. Et alors ?

542
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
Oh, mon bon Dieu.

543
00:28:06,875 --> 00:28:10,749
Rick Mountcastle sourit-il ?
Cela devrait être bien.

544
00:28:10,750 --> 00:28:16,249
Nous avons donc eu de nombreux
articles de journaux

545
00:28:16,250 --> 00:28:19,707
et emails envoyés
à ces gars précis

546
00:28:19,708 --> 00:28:21,582
cela montre que
ils ont été informés d'abus

547
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
dès 1997.

548
00:28:23,417 --> 00:28:26,624
Contraire
leur témoignage au Congrès.

549
00:28:29,625 --> 00:28:31,666
Nous pouvons facturer Purdue's
les trois meilleurs dirigeants

550
00:28:31,667 --> 00:28:35,457
avec mentir au Congrès
et complot en vue de frauder.

551
00:28:37,917 --> 00:28:40,582
D'accord.

552
00:28:40,583 --> 00:28:42,749
Inculponsons ces connards.

553
00:28:42,750 --> 00:28:44,499
Mon instinct est qu'ils vont
avoir si peur

554
00:28:44,500 --> 00:28:45,582
d'aller en prison

555
00:28:45,583 --> 00:28:47,291
Ils pourraient juste se retourner
sur les Sackler.

556
00:28:47,292 --> 00:28:50,624
Je pense qu’ils pourraient le faire.

557
00:28:50,625 --> 00:28:54,916
Eh bien, félicitations, les garçons.
Vous venez de faire valoir votre point de vue.

558
00:29:03,125 --> 00:29:06,124
Je t'ai demandé ici parce que
il y a eu des histoires rampantes

559
00:29:06,125 --> 00:29:08,749
d'abus et de détournement
à travers le pays.

560
00:29:08,750 --> 00:29:10,916
La FDA estime
il est temps d'intervenir.

561
00:29:10,917 --> 00:29:13,041
Nous comprenons qu'il y a eu
une diversion,

562
00:29:13,042 --> 00:29:15,166
mais en changeant notre étiquette d'avertissement
est trop punitif.

563
00:29:15,167 --> 00:29:16,874
Ce n'est pas la drogue
c'est ça le problème,

564
00:29:16,875 --> 00:29:19,541
c'est... ce sont les toxicomanes
qui en abusent.

565
00:29:19,542 --> 00:29:22,707
Et Cynthia, ce n'est pas juste
pour nous distinguer sur cette question.

566
00:29:22,708 --> 00:29:25,874
Endo, Jansen, Teva
vendent tous des opioïdes.

567
00:29:25,875 --> 00:29:27,582
Tu ne changes pas
leurs étiquettes d'avertissement.

568
00:29:27,583 --> 00:29:29,749
C'est parce que leurs ventes
les représentants ne le disent pas aux médecins

569
00:29:29,750 --> 00:29:31,166
prescrire
un stupéfiant dangereux

570
00:29:31,167 --> 00:29:34,582
pour la chirurgie des dents de sagesse,
ou des maux de tête.

571
00:29:34,583 --> 00:29:36,291
Il y en a peut-être d'autres
actions à entreprendre

572
00:29:36,292 --> 00:29:38,416
à part quelque chose d'aussi radical
comme un changement d'étiquette.

573
00:29:38,417 --> 00:29:41,249
Il y a des concessions
nous sommes prêts à faire.

574
00:29:41,250 --> 00:29:42,791
Comme quoi?

575
00:29:42,792 --> 00:29:45,874
Pour commencer, nous prendrons
le 160 hors du marché.

576
00:29:45,875 --> 00:29:47,374
Je pense que vous devriez absolument le faire.

577
00:29:47,375 --> 00:29:48,457
Droite.

578
00:29:48,458 --> 00:29:49,707
Mais ça ne changera pas
notre position

579
00:29:49,708 --> 00:29:51,541
sur l'étiquette d'avertissement.
Cela sera modifié.

580
00:29:51,542 --> 00:29:52,666
Nous réfléchissons sérieusement

581
00:29:52,667 --> 00:29:53,947
te donner
l'avertissement de la boîte noire.

582
00:29:56,792 --> 00:29:58,166
Ils quoi ?

583
00:29:58,167 --> 00:30:02,749
Ils pourraient ajouter une boîte noire
avertissement sur la nouvelle étiquette.

584
00:30:02,750 --> 00:30:04,416
C'est la pire chose
ça pourrait arriver

585
00:30:04,417 --> 00:30:05,666
sauf un rappel.

586
00:30:05,667 --> 00:30:08,332
Je sais, je sais, papa.
D'accord? Je sais.

587
00:30:12,792 --> 00:30:15,166
Eh bien, vous l'avez finalement fait.

588
00:30:15,167 --> 00:30:17,666
Vous avez volé trop près du soleil.

589
00:30:17,667 --> 00:30:22,207
Ouais. Je parie que tu es heureux maintenant.

590
00:30:22,208 --> 00:30:23,957
Excusez-moi?

591
00:30:23,958 --> 00:30:27,707
Oh, ça a dû être difficile,

592
00:30:27,708 --> 00:30:31,749
je vois ton fils avoir plus de succès
que tu ne l'as jamais été.

593
00:30:31,750 --> 00:30:36,166
Tu n'avais que cette entreprise
à cause d'Arthur.

594
00:30:36,167 --> 00:30:39,707
Tout ce que tout le monde a là-dedans
la famille est à cause d'Arthur.

595
00:30:39,708 --> 00:30:42,999
Tout venait de son cerveau.

596
00:30:43,000 --> 00:30:46,874
Et tout ce que tu pourrais faire
c'est vendre de la Bétadine.

597
00:30:46,875 --> 00:30:51,041
Puis j'ai finalement fait quelque chose.
Moi.

598
00:30:51,042 --> 00:30:55,082
Et c'était plus grand que tout
dont vous ou Arthur avez toujours rêvé.

599
00:30:55,083 --> 00:30:58,291
Oh, mais tu sembles l'être
il manque une différence clé

600
00:30:58,292 --> 00:30:59,874
entre toi et Arthur.

601
00:30:59,875 --> 00:31:02,582
Qu'est ce que c'est?

602
00:31:02,583 --> 00:31:05,874
Il n'aurait jamais eu
un avertissement de boîte noire.

603
00:31:09,292 --> 00:31:10,666
Dr Sackler,

604
00:31:10,667 --> 00:31:14,041
le "Journal de
Association médicale américaine"

605
00:31:14,042 --> 00:31:15,832
je pensais que tu avais mal décrit les faits

606
00:31:15,833 --> 00:31:18,499
en exagérant
l'efficacité du médicament

607
00:31:18,500 --> 00:31:20,749
et sous-estimer
les effets secondaires.

608
00:31:20,750 --> 00:31:22,999
Vous avez accédé à leur demande

609
00:31:23,000 --> 00:31:24,874
en faisant des modifications
sur la publicité

610
00:31:24,875 --> 00:31:27,332
qui a ensuite fait approuver l'annonce,

611
00:31:27,333 --> 00:31:31,707
mais ensuite tu as continué
et imprimé l'annonce originale

612
00:31:31,708 --> 00:31:35,374
avec les faits mal énoncés
dans d'autres revues.

613
00:31:35,375 --> 00:31:38,416
Sénateur, le
"Annales de médecine interne",

614
00:31:38,417 --> 00:31:42,041
avec un conseil d'administration éminent,
accepté ces opinions.

615
00:31:42,042 --> 00:31:44,416
"Le Journal de l'Américain
Association médicale,"

616
00:31:44,417 --> 00:31:48,124
avec un tout aussi important
conseil, ne les a pas acceptés.

617
00:31:48,125 --> 00:31:51,249
Par conséquent, ce que nous étions
traiter ici

618
00:31:51,250 --> 00:31:57,082
il y avait une divergence d'opinion,
il ne s'agit pas d'une fausse déclaration des faits.

619
00:32:04,000 --> 00:32:06,332
Peut-être...

620
00:32:06,333 --> 00:32:10,416
cela pourrait potentiellement créer

621
00:32:10,417 --> 00:32:12,166
une opportunité pour nous.

622
00:32:12,167 --> 00:32:15,749
Pourquoi ne pas demander
si l'étiquette pouvait dire

623
00:32:15,750 --> 00:32:18,332
le médicament peut être utilisé

624
00:32:18,333 --> 00:32:21,791
pendant une période prolongée ?

625
00:32:21,792 --> 00:32:24,041
Vous pensez vraiment que la FDA
permettrait cela ?

626
00:32:24,042 --> 00:32:25,582
Allez.

627
00:32:25,583 --> 00:32:27,499
J'ai peur qu'ils s'en aillent
pour extraire toute la langue

628
00:32:27,500 --> 00:32:29,666
à propos de la drogue
étant moins addictif.

629
00:32:29,667 --> 00:32:31,582
Ouais, je le suis aussi.

630
00:32:31,583 --> 00:32:34,832
Se battre pour garder
"moins addictif" est crucial,

631
00:32:34,833 --> 00:32:36,832
mais nous devons donner
un peu pour le faire.

632
00:32:36,833 --> 00:32:39,374
À l'heure actuelle, l'étiquette dit
"La dépendance est rare"

633
00:32:39,375 --> 00:32:43,124
alors peut-être que nous proposons "dépendance
est considéré comme rare. »

634
00:32:43,125 --> 00:32:44,624
Ce n'est pas mal.

635
00:32:44,625 --> 00:32:47,041
Nous devons pouvoir garder
prescrire pour des douleurs modérées.

636
00:32:47,042 --> 00:32:50,666
Qu'en est-il
« période prolongée » ?

637
00:32:50,667 --> 00:32:53,457
Cela pourrait tourner
tout ce fiasco

638
00:32:53,458 --> 00:32:56,541
dans une victoire financière parce que

639
00:32:56,542 --> 00:33:00,707
les patients y seront
pendant des périodes plus longues.

640
00:33:00,708 --> 00:33:03,332
- Peut-être indéfiniment.
- Mm.

641
00:33:03,333 --> 00:33:06,416
Je pense juste que ce sera le cas
un pont trop loin pour la FDA.

642
00:33:06,417 --> 00:33:08,957
Mais c'est possible
ils ne seront pas au courant

643
00:33:08,958 --> 00:33:11,666
d'exactement
ce qu'ils nous donneraient.

644
00:33:11,667 --> 00:33:15,582
Et s'ils veulent nous gifler
avec un avertissement de boîte noire,

645
00:33:15,583 --> 00:33:17,749
ils devraient au moins
donne-nous quelque chose.

646
00:33:48,417 --> 00:33:49,624
Bonjour?

647
00:33:49,625 --> 00:33:52,583
Hé, Bets, voici Sam Finnix.

648
00:33:54,000 --> 00:33:56,707
Je pensais que tu étais mort.

649
00:33:56,708 --> 00:34:01,167
Non, non.
Je me bats toujours contre cette chose.

650
00:34:02,917 --> 00:34:05,207
Moi aussi.

651
00:34:05,208 --> 00:34:07,832
Des paris....

652
00:34:07,833 --> 00:34:12,541
Je suis vraiment désolé d'avoir jamais
vous a prescrit ce médicament.

653
00:34:12,542 --> 00:34:16,207
Je ne l'aurais jamais fait
si je pensais que ça te ferait du mal.

654
00:34:16,208 --> 00:34:20,041
Je te promets que je ne savais pas.

655
00:34:20,042 --> 00:34:22,041
Bien sûr que non.

656
00:34:22,042 --> 00:34:24,166
Cette entreprise a menti
à tout le monde.

657
00:34:24,167 --> 00:34:26,666
Écoute, je vais le dire
pourquoi je t'ai appelé.

658
00:34:26,667 --> 00:34:30,291
J'ai vu ce médecin
dans une clinique de Jonesville.

659
00:34:30,292 --> 00:34:33,332
Il est... il m'a lancé
ce nouveau médicament

660
00:34:33,333 --> 00:34:36,416
ça, euh, m'a aidé.

661
00:34:36,417 --> 00:34:39,582
Je veux dire, mes envies sont
très loin.

662
00:34:39,583 --> 00:34:40,791
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

663
00:34:40,792 --> 00:34:42,582
Cela s'appelle Suboxone.

664
00:34:42,583 --> 00:34:45,832
C'est comme la méthadone,
ce qui a également aidé,

665
00:34:45,833 --> 00:34:48,624
mais ça, pour moi,
c'est bien, bien mieux.

666
00:34:48,625 --> 00:34:52,749
J'en ai entendu parler.
Et ils fonctionnent vraiment ?

667
00:34:52,750 --> 00:34:56,374
Eh bien, c'est le cas pour moi.
C'est juste, tu sais,

668
00:34:56,375 --> 00:35:00,707
c'est sacrément difficile de s'en sortir
cette cochonnerie sans médicament.

669
00:35:00,708 --> 00:35:03,041
Ouais.

670
00:35:03,042 --> 00:35:05,291
Cela a été impossible.

671
00:35:05,292 --> 00:35:08,207
Et j'ai vraiment essayé.

672
00:35:08,208 --> 00:35:10,874
Je sais que oui, Betsy.

673
00:35:10,875 --> 00:35:12,832
Et écoutez ça.

674
00:35:12,833 --> 00:35:16,207
je veux te conduire
à cette clinique.

675
00:35:16,208 --> 00:35:18,499
C'est environ une heure
de chez toi.

676
00:35:18,500 --> 00:35:21,874
je t'y conduirai
et retour chaque semaine.

677
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Qu'en penses-tu?

678
00:35:26,375 --> 00:35:28,041
Euh.

679
00:35:30,417 --> 00:35:33,416
Laissez-moi y réfléchir.

680
00:35:33,417 --> 00:35:34,499
Hé.

681
00:35:34,500 --> 00:35:37,874
Je suis vraiment désolée, Betsy.

682
00:35:41,000 --> 00:35:43,832
- Hé, Doc ?
- Ouais?

683
00:35:47,708 --> 00:35:49,082
Je t'aime.

684
00:35:55,583 --> 00:35:57,207
Je t'aime aussi.

685
00:36:05,375 --> 00:36:07,124
Ce sont des stupéfiants.

686
00:36:07,125 --> 00:36:10,082
Vous n'échangez qu'un seul médicament
pour un autre.

687
00:36:10,083 --> 00:36:12,832
Ils sont dangereux et addictifs
à leur manière.

688
00:36:12,833 --> 00:36:15,749
Rien n'a fonctionné pour ma fille.

689
00:36:15,750 --> 00:36:20,499
Nous l'avons amenée ici et les gens
lui vendait de la drogue dans la salle de bain.

690
00:36:20,500 --> 00:36:24,791
Et c'était grotesque
aberration de notre confiance.

691
00:36:24,792 --> 00:36:26,707
Mais si tu prends
ces soi-disant médicaments,

692
00:36:26,708 --> 00:36:29,874
tu ne me fais pas confiance
dans une puissance supérieure.

693
00:36:29,875 --> 00:36:33,041
Tu le dis juste
vers davantage de drogues.

694
00:36:33,042 --> 00:36:34,582
Donc ils ne fonctionnent pas ?

695
00:36:34,583 --> 00:36:38,249
Non, ils ne le font pas. Je suis désolé.

696
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
Maman.

697
00:36:53,833 --> 00:36:56,416
je ne crois pas
dans une puissance supérieure.

698
00:36:56,417 --> 00:36:57,874
Je ne crois qu'à l'héroïne.

699
00:36:57,875 --> 00:37:01,582
Paris, ne dis pas ça !

700
00:37:01,583 --> 00:37:04,832
Maintenant, vous avez entendu l'homme.

701
00:37:04,833 --> 00:37:06,999
Ces médicaments pourraient être
tout aussi dangereux

702
00:37:07,000 --> 00:37:10,999
comme celui qui t'a rendu accro
en premier lieu.

703
00:37:11,000 --> 00:37:14,791
Je dois essayer quelque chose.

704
00:37:14,792 --> 00:37:16,957
Qui j'étais me manque.

705
00:37:16,958 --> 00:37:22,082
Ce n'est pas moi.

706
00:37:22,083 --> 00:37:25,416
D'accord?

707
00:37:25,417 --> 00:37:27,333
Cela ne l’a jamais été.

708
00:37:41,167 --> 00:37:44,207
Je t'ai entendu cette nuit-là,

709
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
quand tu m'as dit
tu aimais les filles.

710
00:37:48,542 --> 00:37:52,500
Et je me suis suicidé
pendant des années, je n'ai rien dit.

711
00:37:54,167 --> 00:37:56,999
J'ai l'impression que tout cela s'est passé

712
00:37:57,000 --> 00:37:59,708
parce que je suis resté silencieux
cette nuit-là.

713
00:38:01,208 --> 00:38:05,582
Ce n’est pas le cas.

714
00:38:05,583 --> 00:38:07,416
Je vous promets.

715
00:38:07,417 --> 00:38:10,499
Je pense que c'est peut-être le cas.

716
00:38:10,500 --> 00:38:12,333
Même juste un peu.

717
00:38:15,417 --> 00:38:18,666
Et je veux que tu saches
que quand tu iras mieux,

718
00:38:18,667 --> 00:38:21,874
Je veux que tu aies une petite amie.

719
00:38:21,875 --> 00:38:25,082
Et je vous préparerai le dîner tous les deux
et petit déjeuner

720
00:38:25,083 --> 00:38:27,542
et tout ce que vous voulez.

721
00:38:31,667 --> 00:38:33,583
Cela a l'air vraiment sympa.

722
00:38:37,000 --> 00:38:39,458
Je dois d'abord m'améliorer.

723
00:38:43,750 --> 00:38:45,500
Je veux faire ça.

724
00:38:51,208 --> 00:38:53,625
D'accord, Betsy. Je ne le fais pas...

725
00:38:55,042 --> 00:39:00,583
D'accord, nous vous emmènerons à
la clinique et essayez-le.

726
00:39:07,583 --> 00:39:08,708
Le voilà qui vient.

727
00:39:15,208 --> 00:39:16,541
Monsieur. Merci.

728
00:39:16,542 --> 00:39:19,999
Mm-hmm. D'accord. Merci.

729
00:39:25,917 --> 00:39:29,582
Comme on s'en doutait...

730
00:39:29,583 --> 00:39:32,832
la FDA a ordonné un changement d'étiquette

731
00:39:32,833 --> 00:39:37,582
et cette étiquette aura
un avertissement de boîte noire dessus.

732
00:39:37,583 --> 00:39:39,541
Nous sommes tellement foutus.

733
00:39:39,542 --> 00:39:43,332
Pas nécessairement.

734
00:39:43,333 --> 00:39:46,124
Il y a quelques surprises ici.

735
00:39:46,125 --> 00:39:48,874
C'est écrit à la page trois

736
00:39:48,875 --> 00:39:52,082
l'étiquette est approuvée pour dire :

737
00:39:52,083 --> 00:39:55,082
« la dépendance est signalée
être rare."

738
00:39:55,083 --> 00:39:56,957
Vraiment? C'est énorme.

739
00:39:56,958 --> 00:40:01,249
Et nous sommes toujours autorisés à
continuez à vendre pour une douleur modérée.

740
00:40:01,250 --> 00:40:02,957
Dieu merci.

741
00:40:02,958 --> 00:40:04,666
Cela nous aurait mis fin si nous
se limitaient à des douleurs intenses.

742
00:40:04,667 --> 00:40:05,916
Ah, 100 %.

743
00:40:05,917 --> 00:40:07,333
Il y a encore une grande surprise.

744
00:40:09,625 --> 00:40:14,082
La FDA a accepté
disons...

745
00:40:14,083 --> 00:40:19,375
le médicament peut être utilisé
pendant une période prolongée.

746
00:40:22,292 --> 00:40:23,749
- Tu plaisantes.
- Non, je ne le suis pas.

747
00:40:23,750 --> 00:40:25,374
Quoi?

748
00:40:25,375 --> 00:40:26,832
Nous pouvons maintenant dire aux médecins

749
00:40:26,833 --> 00:40:29,832
OxyContin est sûr à utiliser
indéfiniment.

750
00:40:29,833 --> 00:40:32,791
Bravo, mon fils. Bien joué.

751
00:40:32,792 --> 00:40:35,582
Comment putain
avons-nous réussi cela ?

752
00:40:35,583 --> 00:40:37,707
Ouais, quand nous en avons discuté
avec la FDA,

753
00:40:37,708 --> 00:40:39,207
ils semblaient ouverts à cela.

754
00:40:39,208 --> 00:40:40,707
Je veux dire, le Dr Richard avait raison.

755
00:40:40,708 --> 00:40:42,332
je ne pense pas
ils ont parfaitement compris

756
00:40:42,333 --> 00:40:43,874
les véritables ramifications de,

757
00:40:43,875 --> 00:40:45,332
tu sais, quelle est cette formulation
ferait.

758
00:40:45,333 --> 00:40:48,874
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
quelle chance nous avons eu.

759
00:40:48,875 --> 00:40:54,666
C'est de la chance
avec un petit coup de pouce.

760
00:40:54,667 --> 00:40:56,249
Le marketing a
déjà exécuté des numéros

761
00:40:56,250 --> 00:40:58,582
et avec ce nouveau langage,

762
00:40:58,583 --> 00:41:03,207
ils pensent que nous pouvons tripler
nos ventes dans deux ans.

763
00:41:03,208 --> 00:41:06,874
-

764
00:41:08,042 --> 00:41:09,457
Écoute, avec ce nouveau langage,

765
00:41:09,458 --> 00:41:11,082
ce n'est même pas
vraiment un avertissement de boîte noire,

766
00:41:11,083 --> 00:41:14,249
c'est plutôt une Black Box Lite,

767
00:41:14,250 --> 00:41:15,624
et c'est exactement

768
00:41:15,625 --> 00:41:17,041
ce que tu dois dire
vos médecins.

769
00:41:17,042 --> 00:41:19,166
Je ne comprends pas ça. Quoi?

770
00:41:19,167 --> 00:41:23,207
Une étiquette encadrée noire indique
la drogue est beaucoup plus dangereuse

771
00:41:23,208 --> 00:41:24,957
ce que nous avons dit aux médecins
depuis des années.

772
00:41:24,958 --> 00:41:26,457
Absolument pas.

773
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
La nouvelle étiquette elle-même dit
qu'il peut être utilisé

774
00:41:28,917 --> 00:41:32,291
pendant des périodes prolongées.

775
00:41:32,292 --> 00:41:33,749
À quel point cela peut-il être dangereux ?

776
00:41:33,750 --> 00:41:35,957
Et jusqu'à la boîte noire
va lui-même,

777
00:41:35,958 --> 00:41:38,374
si ça arrive,
tu dis à tes médecins

778
00:41:38,375 --> 00:41:41,624
qu'il s'agit d'un "exercice
en graphisme."

779
00:41:41,625 --> 00:41:42,832
Ouais.

780
00:41:42,833 --> 00:41:46,082
Je peux me tromper ici,
mais cette nouvelle étiquette

781
00:41:46,083 --> 00:41:49,041
nous donne une marge de manœuvre
être encore plus agressif maintenant.

782
00:41:49,042 --> 00:41:50,374
Putain ouais, c'est le cas !

783
00:41:50,375 --> 00:41:52,332
Les patrons pensent
que nous pouvons doubler,

784
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
peut-être des ventes triples
avec cette nouvelle formulation.

785
00:42:34,167 --> 00:42:35,167
Que fais-tu?

786
00:42:35,168 --> 00:42:37,791
Hé, je suis venu te trouver.

787
00:42:37,792 --> 00:42:39,832
Je ne me sens pas très bien.

788
00:42:39,833 --> 00:42:43,291
j'allais te demander
si je peux décoller.

789
00:42:43,292 --> 00:42:45,041
Cette chose dont nous avons parlé
à propos de plus tôt ?

790
00:42:45,042 --> 00:42:47,207
Ouais, ouais.

791
00:42:47,208 --> 00:42:51,791
D'accord. Merci.

792
00:42:51,792 --> 00:42:53,541
Gamelle? Ouais.

793
00:42:53,542 --> 00:42:55,291
Ne laisse pas un morceau de cul
foutre en l'air une carrière

794
00:42:55,292 --> 00:42:57,249
c'est sur le point d'arriver
beaucoup plus lucratif.

795
00:42:57,250 --> 00:42:59,249
Merci. Je ne le ferai pas.

796
00:42:59,250 --> 00:43:01,541
D'accord.

797
00:43:09,958 --> 00:43:12,874
Ceci est un exhaustif
Étude d'autopsie de la DEA

798
00:43:12,875 --> 00:43:16,499
qui démontre
les dangers de l'OxyContin

799
00:43:16,500 --> 00:43:19,207
lorsqu'il est pris comme prescrit.

800
00:43:19,208 --> 00:43:21,374
J'ai demandé à Deborah Leiderman,

801
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
la FDA est contrôlée
directeur des substances,

802
00:43:23,167 --> 00:43:27,374
pour nous rejoindre puisque nous n'avons pas eu
le rapport à l'avance.

803
00:43:27,375 --> 00:43:29,916
Je pensais que son expertise
serait nécessaire.

804
00:43:29,917 --> 00:43:33,374
Bien sûr. Merci.

805
00:43:33,375 --> 00:43:35,707
David Govin, pharmacologue à la DEA

806
00:43:35,708 --> 00:43:37,582
je vais maintenant t'emmener
à travers les données

807
00:43:37,583 --> 00:43:43,083
qui a été dérivé
sur 1 304 autopsies.

808
00:43:44,958 --> 00:43:46,457
Pour commencer,

809
00:43:46,458 --> 00:43:51,082
nous avons découvert que 98 % de nos
Décès vérifiés d'utilisateurs d'OxyContin

810
00:43:51,083 --> 00:43:52,874
n'étaient pas des toxicomanes

811
00:43:52,875 --> 00:43:56,041
qui a écrasé puis reniflé
ou injecté la drogue.

812
00:43:56,042 --> 00:44:01,166
Ils l'avaient simplement avalé,
tel qu'approuvé par la FDA.

813
00:44:01,167 --> 00:44:04,457
Nous savons que cela est vrai parce que
nous avions des photos des pilules

814
00:44:04,458 --> 00:44:09,124
intact dans leur estomac
au moment de l'autopsie.

815
00:44:09,125 --> 00:44:11,166
Il n'est pas possible de déterminer

816
00:44:11,167 --> 00:44:12,749
Décès vérifiés par OxyContin

817
00:44:12,750 --> 00:44:16,207
depuis les rapports de toxicologie
ne liste généralement pas

818
00:44:16,208 --> 00:44:19,624
niveaux exacts des autres médicaments
au moment du décès.

819
00:44:19,625 --> 00:44:21,791
La DEA a marqué un décès
comme OxyContin vérifié

820
00:44:21,792 --> 00:44:24,291
seulement si le niveau d'OxyContin
dans le sang

821
00:44:24,292 --> 00:44:26,916
était suffisamment haut pour être mortel
tout seul.

822
00:44:26,917 --> 00:44:29,624
En supposant les mesures
étaient précis,

823
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
comment le savons-nous ?

824
00:44:30,626 --> 00:44:31,916
Pourquoi seraient-ils inexacts ?

825
00:44:31,917 --> 00:44:34,666
Les données sont venues directement
d'après les rapports d'autopsie.

826
00:44:34,667 --> 00:44:36,416
Et nous avons seulement compté
combinaisons de médicaments

827
00:44:36,417 --> 00:44:38,166
avec des tranquillisants
et les antidépresseurs,

828
00:44:38,167 --> 00:44:40,124
médicaments couramment prescrits
avec OxyContin

829
00:44:40,125 --> 00:44:41,957
pour réduire l'anxiété
parmi les patients souffrant de douleur.

830
00:44:41,958 --> 00:44:43,291
Selon toute vraisemblance,

831
00:44:43,292 --> 00:44:45,874
nous avons sous-estimé le nombre
des surdoses d'OxyContin

832
00:44:45,875 --> 00:44:48,957
par grande prudence
pour la précision.

833
00:44:48,958 --> 00:44:51,291
D'accord, d'accord. Tout d'abord,

834
00:44:51,292 --> 00:44:54,332
Purdue n'avait pas été donné
accéder à ces données au préalable,

835
00:44:54,333 --> 00:44:56,791
ce qui nous rend impossible
pour découvrir les erreurs

836
00:44:56,792 --> 00:44:58,791
faites par ces médecins légistes.

837
00:44:58,792 --> 00:45:02,832
Et à première vue,
la science me semble

838
00:45:02,833 --> 00:45:06,082
comme rudimentaire
et trop simpliste.

839
00:45:06,083 --> 00:45:07,666
Si nous avions plus de temps pour répondre,

840
00:45:07,667 --> 00:45:09,916
nous pourrions être très clairs
à quelle distance ils sont.

841
00:45:09,917 --> 00:45:10,999
Absolument.

842
00:45:11,000 --> 00:45:13,916
Cette étude est exhaustive...

843
00:45:13,917 --> 00:45:16,875
minutieux... conservateur.

844
00:45:19,042 --> 00:45:20,541
Déborah ?

845
00:45:28,292 --> 00:45:30,874
J'ai tendance à être d'accord
avec Purdue à ce sujet.

846
00:45:30,875 --> 00:45:34,874
Ces rapports d'autopsie
ne sont pas concluants à ce stade.

847
00:45:34,875 --> 00:45:38,291
Ou du moins pas aussi définitif
tels que les a présentés la DEA.

848
00:45:38,292 --> 00:45:41,541
Et nos propres données ne le font pas
souligner l'analyse de la DEA,

849
00:45:41,542 --> 00:45:45,041
qui pour être honnête,
Je trouve aussi ambigu.

850
00:45:45,042 --> 00:45:48,041
Sur la seule base de cette étude,

851
00:45:48,042 --> 00:45:50,082
je ne trouve pas
aucune raison de paniquer.

852
00:45:50,083 --> 00:45:51,457
Super, super.

853
00:45:51,458 --> 00:45:54,249
Alors tu vas juste
ignorer les résultats ?

854
00:45:54,250 --> 00:45:57,166
Je ne les ignore pas.
Je ne suis pas d'accord avec eux.

855
00:45:57,167 --> 00:45:59,999
La FDA a changé
l'étiquette d'avertissement il y a un an

856
00:46:00,000 --> 00:46:01,749
et lui a donné un avertissement de boîte noire,

857
00:46:01,750 --> 00:46:04,332
ce qui était une réprimande sévère.
Et approprié.

858
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
Oui.

859
00:46:05,667 --> 00:46:08,249
Mais sur cette question d'autopsie,
Je suis du côté de Purdue.

860
00:46:08,250 --> 00:46:09,999
Et nous sommes tout à fait d'accord.
Merci, Docteur.

861
00:46:10,000 --> 00:46:12,749
- Cynthia. Merci.
- Merci, Cynthia.

862
00:46:21,333 --> 00:46:24,624
Je n'arrive pas à y croire, putain.

863
00:46:24,625 --> 00:46:28,749
Oh, c'est juste que je... je n'arrive pas à y croire.

864
00:46:28,750 --> 00:46:31,249
Pensez-vous qu'elle était
sur la prise ?

865
00:46:31,250 --> 00:46:33,874
Qu'elle a intentionnellement
saboté notre enquête ?

866
00:46:33,875 --> 00:46:35,374
Eh bien, peut-être qu'elle vient juste
ne t'aime pas.

867
00:46:35,375 --> 00:46:38,666
Est-ce que vous plaisantez? Non, je ne le suis pas.

868
00:46:38,667 --> 00:46:40,666
Tu n'aurais pas dû y aller
à la presse en premier.

869
00:46:40,667 --> 00:46:43,166
Tu aurais dû tous leur donner
le rapport avant la réunion.

870
00:46:43,167 --> 00:46:45,624
Ouais, et alors ils l'auraient fait
coordonné une réponse.

871
00:46:45,625 --> 00:46:47,041
Brigitte, Brigitte.

872
00:46:47,042 --> 00:46:48,707
Leiderman et McCormick
je n'ai pas besoin d'être à la traîne

873
00:46:48,708 --> 00:46:49,957
se ranger du côté de Purdue.

874
00:46:49,958 --> 00:46:50,999
Tu n'as pas besoin de regarder
plus loin

875
00:46:51,000 --> 00:46:52,541
que le nouveau salaire de Curtis Wright

876
00:46:52,542 --> 00:46:55,458
savoir pourquoi la FDA
presque toujours à leur côté.

877
00:47:05,417 --> 00:47:08,416
Ils sont juste amicaux
à un futur employeur potentiel.

878
00:47:11,375 --> 00:47:13,666
C'est tout ce que c'est, n'est-ce pas ?

879
00:47:17,208 --> 00:47:20,124
Hé.

880
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
Je pensais...
Je pensais qu'on ferait la fête.

881
00:47:26,250 --> 00:47:29,457
J'ai perdu.

882
00:47:29,458 --> 00:47:31,624
La FDA s’est rangée du côté de Purdue.

883
00:47:31,625 --> 00:47:33,332
Êtes-vous sérieux?

884
00:47:33,333 --> 00:47:38,750
Ils ont dit que nos données n'étaient pas
concluant, ce qui était le cas.

885
00:47:42,750 --> 00:47:47,041
La FDA vient de rater son coup
pour mettre fin à la crise des opioïdes.

886
00:47:47,042 --> 00:47:48,832
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu,

887
00:47:48,833 --> 00:47:52,292
Je suis vraiment désolé. Oh, chérie.

888
00:47:56,333 --> 00:47:59,125
Venez ici.
Allez, asseyons-nous.

889
00:48:04,542 --> 00:48:09,207
Écoutez, cela a été...

890
00:48:09,208 --> 00:48:11,707
cela m'est venu à l'esprit
depuis longtemps.

891
00:48:11,708 --> 00:48:14,750
Et cela ne fait que confirmer
ce à quoi je pensais.

892
00:48:19,167 --> 00:48:21,749
Votre travail détruit votre vie.

893
00:48:21,750 --> 00:48:25,416
Et je ne pense pas que
ils l'apprécient même.

894
00:48:25,417 --> 00:48:26,874
Je sais que c'est dur,

895
00:48:26,875 --> 00:48:32,666
mais as-tu pensé que peut-être
de faire autre chose ?

896
00:48:32,667 --> 00:48:34,166
Dans un domaine sans rapport.

897
00:48:34,167 --> 00:48:35,916
Éloignez-vous simplement de ces gens.

898
00:48:35,917 --> 00:48:38,332
D'accord, euh,
cela ne détruit pas ma vie.

899
00:48:38,333 --> 00:48:42,291
C'est ma vie. J'aime ce que je fais.

900
00:48:42,292 --> 00:48:44,667
Nous ne pouvons pas continuer ensemble
vivre ainsi.

901
00:48:51,292 --> 00:48:56,666
Mon but dans la vie est...

902
00:48:56,667 --> 00:48:59,082
pas seulement pour être ta femme.

903
00:49:04,208 --> 00:49:06,082
Tu sais quoi, je sais
que votre travail est important.

904
00:49:06,083 --> 00:49:09,124
Je sais ce que tu fais
est important.

905
00:49:09,125 --> 00:49:10,833
Je veux juste être important
à vous aussi.

906
00:49:14,333 --> 00:49:16,916
Nous nous sommes mariés
un peu tard dans la vie.

907
00:49:16,917 --> 00:49:19,749
Et c'était censé
pour nous rendre heureux.

908
00:49:22,333 --> 00:49:24,707
je ne pense pas
l'un ou l'autre de nous est heureux.

909
00:49:50,542 --> 00:49:52,541
Salut Alice.

910
00:49:52,542 --> 00:49:53,832
Salut John.

911
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
C'est Rick Mountcastle.
et Randy Ramseyer.

912
00:49:55,917 --> 00:49:57,332
Ils ont couru le point
sur cette affaire.

913
00:49:57,333 --> 00:50:00,582
C'est Alice Fisher.
chef de la chambre criminelle.

914
00:50:00,583 --> 00:50:02,541
Un plaisir. J'ai entendu dire que tu as
fait un excellent travail.

915
00:50:02,542 --> 00:50:04,042
- Ravi de vous rencontrer.
- Alors, je suis curieux.

916
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Si quelqu'un engage Rudy Giuliani,
Howard Shapiro,

917
00:50:07,792 --> 00:50:09,166
et Mary Jo White,

918
00:50:09,167 --> 00:50:10,791
ont-ils un public spécial
avec le DOJ

919
00:50:10,792 --> 00:50:12,332
plaider leur cause

920
00:50:12,333 --> 00:50:14,666
ou est-ce juste des milliardaires
avec leurs noms sur les musées ?

921
00:50:14,667 --> 00:50:15,957
C'est mignon, John.

922
00:50:17,583 --> 00:50:19,416
Non, c'est de la connerie totale

923
00:50:19,417 --> 00:50:20,957
que nous sommes quittes
prendre cette réunion.

924
00:50:20,958 --> 00:50:23,124
Et j'ai entendu dire que Giuliani faisait du lobbying
tout le monde dans le bâtiment

925
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
ne pas facturer ces gars
avec des délits.

926
00:50:24,792 --> 00:50:28,541
D'accord, l'ancien maire
n’influence pas le DOJ.

927
00:50:28,542 --> 00:50:31,624
Écoutons simplement ce qu'ils ont
dire et partir de là.

928
00:50:35,708 --> 00:50:38,082
Nous pouvons fournir des centaines
des emails internes

929
00:50:38,083 --> 00:50:39,999
pour montrer à quel point je suis surpris
ces dirigeants étaient

930
00:50:40,000 --> 00:50:42,999
s'il y avait eu des abus
avant l'an 2000.

931
00:50:43,000 --> 00:50:45,957
Oui, il y avait eu
des incidents aléatoires,

932
00:50:45,958 --> 00:50:47,832
mais tout est narcotique
médicaments sur ordonnance

933
00:50:47,833 --> 00:50:50,957
être abusé dans une certaine mesure.
Et il n'y avait aucun signe d'avertissement

934
00:50:50,958 --> 00:50:53,041
que l'OxyContin
avait atteint des niveaux inhabituels.

935
00:50:53,042 --> 00:50:56,457
Et ce serait hautement
inapproprié et trop zélé

936
00:50:56,458 --> 00:50:58,916
facturer des dirigeants individuels
avec des délits

937
00:50:58,917 --> 00:51:01,541
pour les actions
de quelques commerciaux malhonnêtes.

938
00:51:04,583 --> 00:51:06,374
Eh bien, ça fait
environ quelques heures.

939
00:51:06,375 --> 00:51:08,082
Je détesterais être trop zélé.

940
00:51:08,083 --> 00:51:09,707
Pourquoi ne pas faire une petite pause ?

941
00:51:13,333 --> 00:51:15,499
Viens à mon bureau.

942
00:51:21,125 --> 00:51:23,291
Ils ont une légitime défense.

943
00:51:23,292 --> 00:51:25,374
Non, non, ils ne le font pas.

944
00:51:25,375 --> 00:51:28,166
Ce sont juste leur norme
points de discussion - c'est des conneries.

945
00:51:28,167 --> 00:51:30,207
Cela ne veut pas dire
ils n'influenceront pas un jury.

946
00:51:30,208 --> 00:51:33,041
Ecoute, ces gars sont tombés
ce médicament dans ma communauté,

947
00:51:33,042 --> 00:51:34,457
ils/elles ont addicté
des milliers de personnes,

948
00:51:34,458 --> 00:51:36,124
et puis ils sont partis
avec des milliards.

949
00:51:36,125 --> 00:51:37,374
Soit ils plaideront coupables

950
00:51:37,375 --> 00:51:38,749
ou ils seront condamnés
par un jury.

951
00:51:38,750 --> 00:51:40,124
J'ai un excellent cas ici.

952
00:51:40,125 --> 00:51:42,874
C'est un cas
cela comporte encore des risques.

953
00:51:42,875 --> 00:51:44,874
Entrez.

954
00:51:53,375 --> 00:51:55,082
Je ne pense pas que tu vas
trouver la justice principale

955
00:51:55,083 --> 00:51:57,792
soutiendra les accusations de délit
contre ces dirigeants.

956
00:52:00,250 --> 00:52:02,541
Eh bien, ce n'est pas votre décision.

957
00:52:02,542 --> 00:52:04,791
Et je ne vous rends pas compte,
donc je prendrai mes propres décisions.

958
00:52:04,792 --> 00:52:07,082
Je sais que ce n'est pas mon choix.

959
00:52:07,083 --> 00:52:08,916
Et vous avez raison.

960
00:52:08,917 --> 00:52:12,875
Je n'ai aucun pouvoir de décision
surcharge.

961
00:52:15,208 --> 00:52:16,541
Désolé, tu dis ça

962
00:52:16,542 --> 00:52:19,374
ça vient de
le procureur général adjoint ?

963
00:52:19,375 --> 00:52:22,999
Je ne crois pas que tu le feras
trouver du soutien chez Main Justice

964
00:52:23,000 --> 00:52:26,917
pour des accusations criminelles
contre ces individus.

965
00:52:52,000 --> 00:52:53,291
Excusez-moi, mesdames et messieurs,

966
00:52:53,292 --> 00:52:54,791
si je pouvais avoir votre attention.

967
00:52:54,792 --> 00:52:56,666
Merci beaucoup
pour votre longue présentation.

968
00:52:56,667 --> 00:52:57,999
Après mûre réflexion,

969
00:52:58,000 --> 00:53:00,124
J'ai décidé de mettre en accusation
Michael Friedman,

970
00:53:00,125 --> 00:53:02,957
Paul Goldenheim, et
Howard Udell accusé de crime.

971
00:53:02,958 --> 00:53:03,999
Passe une bonne journée.

972
00:53:09,750 --> 00:53:12,499
Alors, comment ça va fonctionner
s'ils ne nous laissent pas inculper ?

973
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
Je ne sais pas.

974
00:53:24,333 --> 00:53:28,374
Bonjour?

975
00:53:28,375 --> 00:53:32,374
Hé, Grace, c'est Betsy.

976
00:53:32,375 --> 00:53:36,166
Hé. Comment allez-vous?

977
00:53:36,167 --> 00:53:41,041
Oh, je vais... je vais bien.

978
00:53:41,042 --> 00:53:46,874
Je pense que je comprends enfin
une poignée sur tout ce désordre.

979
00:53:46,875 --> 00:53:48,333
Eh bien, c'est super.

980
00:53:51,292 --> 00:53:53,916
- Comment va Eureka Springs ?
- Oh, tu aimerais ça.

981
00:53:53,917 --> 00:53:55,874
C'est euh...

982
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
c'est comme Oz pour les pédés de la campagne.

983
00:54:02,542 --> 00:54:06,916
j'aimerais... j'adorerais
venir un jour.

984
00:54:06,917 --> 00:54:09,166
Oh, ouais, tu devrais.

985
00:54:09,167 --> 00:54:11,249
Ah, ce serait génial de te voir.

986
00:54:11,250 --> 00:54:14,916
Hé, euh...

987
00:54:14,917 --> 00:54:19,708
pensez-vous que...
peut-être que quand j'irai mieux...

988
00:54:21,875 --> 00:54:25,041
nous pourrions, euh...

989
00:54:25,042 --> 00:54:28,207
réessayer ?

990
00:54:28,208 --> 00:54:29,792
Recommencer ?

991
00:54:31,875 --> 00:54:35,374
Euh...

992
00:54:35,375 --> 00:54:38,374
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.

993
00:54:38,375 --> 00:54:42,167
Mais, euh,
J'adorerais vraiment être amis.

994
00:54:51,333 --> 00:54:55,457
Ouais. Je‐‐

995
00:54:55,458 --> 00:54:56,750
Je comprends.

996
00:54:59,125 --> 00:55:01,082
Soyez vraiment sympa d'être amis.

997
00:55:05,542 --> 00:55:08,082
Euh...

998
00:55:08,083 --> 00:55:10,541
prends soin de toi, Grace.

999
00:55:10,542 --> 00:55:12,416
Toi aussi, Bets.

1000
00:55:36,208 --> 00:55:38,999
Ça fait un moment
depuis que je t'ai vu.

1001
00:55:39,000 --> 00:55:44,124
Ouais, eh bien, je commence
Suboxone demain.

1002
00:55:44,125 --> 00:55:48,832
Alors... donne-moi un enfer
d'un adieu.

1003
00:55:48,833 --> 00:55:50,374
Vous l'avez.

1004
00:56:03,542 --> 00:56:06,707
-

1005
00:57:34,667 --> 00:57:37,457
Je suis vraiment désolé, Diane.
Je suis vraiment désolé.

1006
00:57:43,958 --> 00:57:46,457
-

1007
00:58:30,833 --> 00:58:32,249
Bonjour?

1008
00:58:32,250 --> 00:58:38,291
Hé, Diane, c'est Sam Finnix.
J'attends juste ici.

1009
00:58:38,292 --> 00:58:40,625
Toi et Betsy
ils viennent toujours, non ?

1010
00:58:42,833 --> 00:58:46,625
je suis désolé,
mais Betsy est au paradis maintenant.

1011
00:58:50,958 --> 00:58:53,125
Ma copine est enfin sortie
de sa douleur.

1012
00:58:54,208 --> 00:58:55,667
C'est...

1013
00:59:24,542 --> 00:59:27,541
Nouveaux médicaments
changent le monde.

1014
00:59:27,542 --> 00:59:31,374
Ils peuvent guérir des maladies
autrefois considéré comme incurable.

1015
00:59:31,375 --> 00:59:33,541
Ils peuvent apporter de la joie...

1016
00:59:33,542 --> 00:59:36,249
où il n'y avait autrefois que de la douleur.

1017
00:59:36,250 --> 00:59:40,624
Cela a vraiment été un honneur de
témoigner devant ce comité

1018
00:59:40,625 --> 00:59:45,291
sur un sujet qui signifie
tant de choses pour moi et ma famille.

1019
00:59:45,292 --> 00:59:48,832
Et j'aimerais te laisser avec
une pensée très importante.

1020
00:59:51,000 --> 00:59:54,707
Aucune loi ni réglementation

1021
00:59:54,708 --> 00:59:59,874
pourra jamais
pour arrêter le miracle

1022
00:59:59,875 --> 01:00:02,082
ce sont des produits pharmaceutiques modernes.

1023
01:00:04,250 --> 01:00:05,791
Merci.

1024
01:00:11,208 --> 01:00:13,624
Le bilan parle de lui-même.


